Archive

Archive for the ‘Պոետիկ իրողություն’ Category

Լուրջ չեն մարդիկ տասնյոթ տարեկանում

September 19, 2014 Leave a comment

rambo

Լուրջ չեն մարդիկ տասնյոթ տարեկանում

Արթյուր Ռեմբո
1854—1891
Ֆրանսերենից թարգմանեց՝ Հախունց Տիգրան

1
Լուրջ չեն մարդիկ տասնյոթ տարեկանում,
Հունիսյան հաճելի երեկո լիմոնադի ուղեկցությամբ,
Աղմկոտ սրճարաններում լույսերն են առկայծում,
Իսկ Դուք դեռ զբոսնում եք այգում:

Ծառերը ծաղկել են և հաճելի են բուրում,
Օդն այպես փափուկ է, որ կոպերդ են փակվում,
Քաղաքից թեթև քամին է ներս մտնում
Գարեջրի և գինու բուրմունքով շուրջն օծում:

2
Նայում ես վեր և ինչ ես նկատում
Ծառի ճյուղից մի կտոր է կախված
Վրան ընկնող աստղ ասեղնագործված՝
Ամբողջովին սպիտակ, փոքր և նուրբ:

Խմիչքը թմրեցնել է շարունակում
Շամպայնի հյութը կարծես ուշքի չի բերում
Զառանցում ես, շուրքերդ համբույր են զգում
Որն անմիջապես ցնդում է, անհետանում…
Կարդալ ավելին

Армянская раБЗодия

November 11, 2011 Leave a comment

Իմ սիրելի ընկեր Ինեսսան այսօր մի հիանալի բանաստեղծություն է ներկայացնում մեր բոլորի ուշադրությանը:

Однажды скукою, апатией томимый,
Сидел на корточках рабиз и мудро причитал,
Смотрел на физиономию небритую он в луже,
Попутно пыль с цицаков* осторожненько сдувал.

Хоть молод был годами он и мало в жизни знал,
Слагал он речь и философствовал как старец,
Как будто мудрость с материнским молоком впитал,
И словно давит на него всей жизни надмевающая тяжесть.

Весь мир не прав и пуп земли – армянское мышление,
Нет правильней и истенней явления чем армян менталитет,
Ведь все преемственно, “умно” и главное, не предано забвению,
Один порок лишь есть – что знаний о традицияx нет.

Что бегают девицы за достатком, за успеxом,
Что нет девицы, что оценит его внутренний мирок,
Что главное вокруг- фасон, а в музыке – мелизмы,
И что подумает сосед, что скажет друг, проглотит ли позор?

Что девственность превыше человека, индивида,
Должна жена быть возрастом его моложе и глупей,
Что главное по жизни – это цифры и подсчеты,
И мнение общества превыше всеx, ценней.

Что виноваты все в его тяжелой дxарме, в неудачаx,
Что жизнь неспрведлива и судьба его горька,
Что есть достаток, дом, машина у соседа,
Что главное в мужчине – это толща кошелька.

Так думал наш рабиз, бубнил под нос он истины такие,
Как вдруг шагнул проxожий в лужу, не смотря,
Забрызгал грязью он нечаянно цицаки роковые,
И мысли нить прервал он, молча отойдя.

*цицак – остроносая обувь

Կարդացեք նաև`

Խոսք իմ հալալին…

Քյառթու ձեռքեր

Բրյուսովի անվան քյարթաբանական քոլեջը

Խոսք իմ հալալին…

September 26, 2011 1 comment

Խոսք իմ հալալին

Լսիր հալալ,պատգամ որպես
Քո զուլալի խոսքը սրտանց,
Այսօրվանից հանձնում եմ քեզ
Մշտադալար Ճիշտը հազարագանձ:

Պիսկել է նա դաժանաբար
Վատ ԼաԳոտներին ժամանակի,
Լույսով լցրել առօրյան
Գաղութներ նստած լավ խարեբների:

Նրան են հիշել թեմայի վախտ
Ասիչները ճարտախոս,
Իսկ հետո էլ որոտացել
Դարձել կռիվ,խփոցի,լացուկոծ:

Հիմա եկել, քեզ է հասել
Նրա կարկաչը դարավոր
Հիշիր ճիշտը Դու անարատ
Որ միշտ կապրի դարեդար…

Ճերմակ վարդեր

September 18, 2011 Leave a comment

Ճերմակ վարդեր

Ճերմակ վարդեր,անուշ վարդեր
Զարդարեք Դուք ճամփան մեր
Ծլեք ծաղկեք,շատացեք,
Ճերմակ վարդեր,անուշ վարդեր :

Ճերմակ վարդեր,Ճերմակ սրտեր
Ամուսնության Դուք պարգևներ
Սպիտակ,քաղցր ակնթարթներ
Ճերմակ վարդեր,ճերմակ սրտեր :

Ճերմակ վարդեր,անուշ հետքեր,
Միության  սուրբ ընծաներ,
Երեխաներ բազմաշատ,առողջ ուժեղ և շնորհաշատ,
Ճերմակ վարդեր,անուշ հետքեր:

Ճերմակ վարդեր,փայլուն վարդեր
Միասին եք ամեն տեղ
Ուրախություն,վիշտ,ծիծաղ թե լաց
Դուք քայլում եք համընթաց
Ճերմակ վարդեր,փայլուն վարդեր:

Ճերմակ վարդեր,սպիտակ վարդեր
Միշտ թարմ հանգչում եք Դուք այստեղ
Ուղեկցում եք հոգիներին բարի
Մինչև Դուռը Դրախտի
Ճերմակ վարդեր,սպիտակ վարդեր
Զարդարեք լուսե հիշողությունը մեր…

Хокку про выборы

September 17, 2011 1 comment

Ի պատասխան Կոստյայի այս գրառման:

Ինչ Լևոն,Սերժ կամ Ծարուկյան
Իմ սիրտը միշտ քոնն է
Կարապետիչ Ծիգրան: